Тема: Українська локалізація

[Питон]

Є/немає? Колись наче розмова була, не можу знайти кнопки  Вона взагалі є?

[Dr_Zhalnin]

Питон в смысле! Шоб форум был на Украинском языке?

[absurdum]

Є/немає? Колись наче розмова була, не можу знайти кнопки  Вона взагалі є?

Про яку кнопку ви кажете? Начебто кнопки ніякої не було. Локалізації української теж.

[Andrew]

absurdum
а це допоможе?
http://download.simplemachines.org/?languages;lang=ukrainian

[Dr_Zhalnin]

Andrew Макс вроде писал что выйдет финальная рс3 и форум наверное передет

[Andrew]

...форум наверное передет

що? куди? буде українська локалізація?

[Dr_Zhalnin]

Andrew на другой движок. Этот 1.1.11 а может будет rc3

[absurdum]

absurdum
а це допоможе?
http://download.simplemachines.org/?languages;lang=ukrainian

Звичайно допоможе, але коли? Почекаємо переїзду.

[ZoZiC]

даєш українську!!!!

[Сапожник]

ZoZiC
Сойдет? 

[Andrew]

Сапожник
це пропозиція адміністрації?

[Сапожник]

Andrew
Нет.
Это предложения альтернативного варианта, если кому то уж очень "горит".

[absurdum]

Andrew
Нет. Это предложения альтернативного варианта, если кому то уж очень "горит".

Провокація! Нехай таким перекладом г-н Азаров задовольняється!   

[Сапожник]

absurdum
Вот все-равно не могу понять смысл Ведь переведены на украинский будут только ярлычки, кнопки и поля профиля, на которые в основном никто не смотрит, так-как все клацают интуитивно (по привычке). Названия разделов, тем, сообщения  все-равно останется на русском языке.
Вкатил себе украинскую локализацию посмотреть. Желающие могут зайти, пощупать и поиграться. Либо регистрируйтесь, либо входите под Логин/пароль test (маленькими буквами). Язык можно изменить после регистрации в настройках профиля -> настройки учетной записи  (у test уже стоит украинский по умолчанию).

З.ы. Так, возможно, когда-то будет наш форум (может скин другой будет), но наверное нескоро , т.к. до выхода финальной версии SMF 2.0 еще ожидается релиз-кандидат RC4

[absurdum]

absurdum
Вот все-равно не могу понять смысл Ведь переведены на украинский будут ...

Все правильно говориш, друже, тому ця тема не є критичною у мовному питанні 

[Andrew]

Сапожник
не треба намагатися збагнути сенс
треба зробити так,щоб у людини була можливість вибору.Тим паче коли це фізично можливо,і в шию ніхто нікого не гонить

[Питон]

Вот все-равно не могу понять смысл Ведь переведены на украинский будут только ярлычки, кнопки и поля профиля, на которые в основном никто не смотрит, так-как все клацают интуитивно (по привычке). Названия разделов, тем, сообщения  все-равно останется на русском языке.

А що, западло зробити? Кумарить вже це мовне питання Як ніхто только ярлычки, кнопки и поля профиля не читає і тикають інтуїтивно то хай вони будуть українською  Просто інколи заходиш, потоптавшись на іншому форумі, і губишся куди тиснути 
Не критично звісно, але якщо можна зробити для зручності то чого ні 

[Andrew]

Запрацювало! Респект всім хто приклав руку і голову!
 

[Valera]

вкатили локализацию. у пользователя в настройках профиля есть выбор EN / RU / UA. на счет трудностей перевода - сообщайте

http://aveo.com.ua/smf/index.php?topic=146627.0

[Andrew]

на счет трудностей перевода - сообщайте
http://aveo.com.ua/smf/index.php?topic=146627.0

Що ти мав на увазі?
Наприклад : Не все переведено з англійської
Користувачі-Показати Користуваічів
Особисті повідомлення- Послати повідомлення
Профіль-Загальне
             -Установки акаунта
             -Вигляд Форума

[_Kolobok_]

Бррр... что бы все в кучу не мешать.
Давайте о ошибках перевода - в этой же теме. Как будет время у меня или Валеры - доберемся и до этого.
Договорились?

[Valera]

Andrew,  да - то я погорячился. по поводу недоперевода - все сюда. Допереведем

[Andrew]

Valera ,ну що пора? ...зайнятись недоперекладом...

[Andrew]

Valera ,ну що пора? ...зайнятись недоперекладом...

ну що, займемся? 

[Andrew]

У вкладці "Користувачі" спливає "View the memberlist" ,може варто замінити на "Показати  список користувачів"
Замість "схований" замінити на "прихований" ну мені так здається ,що буде правильніш.