Тема: Особенности компьютерного перевода

[$talker]

Китайский парадокс

1. Открываем http://translate.google.com/
2. Переводим с русского на китайский (любой из двух) фразу: Все на выборы! Голосуйте за Януковича!
3. Получаем: 所有的選舉中！投票支持尤先科！
4. Теперь переводим полученный результат 所有的選舉中！投票支持尤先科！обратно с китайского на русский.
5. Получаем: Все на выборы! Голосовать в поддержку Виктора Ющенко!

Не верите? Проверьте сами.
Сперто тут. (с)

Ну, и из разряда баянов,
Русский парадокс:
1 Переводим с русского на украинский фразу "Ученый совет. Выписка."
2 Получаем "Вчена рада. Витяг."
3 Обратный перевод даст "Ученая довольна. Вынул."
 

ЗЫ. По китайскому переводу проверил и на другом онлайн-переводчике - результат тот же! 

[Valera]

мдя, достаточно фразы "Януковича", получилось (укр - кит - укр):

Януковича - 尤先科 - Ющенко

[Goran]

google знает всё

[Маришка]

хорошо поработалы пиар-менеджеры Ющенка 

[Marinka84]

Да прикольно, перевод с выгодой! Так кому угодно можно втемяшить что угодно!
__________________
продвижение сайта в интернет

[m@x]

$talker Проверено, работает!

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Qc_ms6Nngbo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Qc_ms6Nngbo</a>

[Janein]

Расследование: Почему переводчик Google путает Януковича с Ющенко

К примеру, ранее Google Translate иногда переводил "Bush" как "Путин", а "Putin" как "Буш",

 

[777Joker777]

Уже исправили. У меня переводит нормально

[manager02]

аналогично

[ANRI]

ржу немогу во блин переводчики