Тема: Кино, кино, кино!

[Goran]

Продолжаю открывать для себя не новое, но очень хорошее кино.

если понравилась игра Одри Тоту, то очень рекомендую посмотреть фильм "Любит - не любит". Очень сильно и классно сыграно

[Фареник]

где можна скачать ЁЛКИ?

я здесь брал http://berloga.net/view.php?id=148293

[Фареник]

Пиджак вчера посмотрел. Отличный фильм. Получил массу положительных впечатлений.
З.Ы. Напомнил мне немного(по смысловой нагрузке на мозг) фильм "Лестница Иакова".  Рекомендую, кто не видел

Здесь можно скачать http://www.ex.ua/view/192054?r=2

[absurdum]

Усім, хто полюбляє фільми Гая Річі, рекомендую подивитись (хто не бачив ще, звісно) картину "Листковий торт" (Слоёный торт) з Деніелом Крейгом у головній ролі від сценариста фільмів Гая Річі Метью Вона в не спаплюженому цензурою перекладі Kloun2010. Дуже непогана драматична стрічка.

Можна взяти тут

[Андрюха]

"Листковий торт" (Слоёный торт)

ну просто алес

[Goran]

(Слоёный торт)

дивився давненько його! гарний фільм! теж раджу переглянути

ну просто алес

+1  )))

[absurdum]

ну просто алес

Щось не второпав. А що смішного?    Goranе, може хоч ти поясниш? 

[Goran]

absurdum, та запросто!
дуже ріже вухо назва на украйнській мові...

думаю, що назву треба було адаптувати під регіон, а не робити кальку з російської, і все булоб добре

[absurdum]

absurdum, та запросто!
дуже ріже вухо назва на украйнській мові...

думаю, що назву треба було адаптувати під регіон, а не робити кальку з російської, і все булоб добре

Отакої! А мені не ріже! Ти теж, Брут?  Листкове тісто...завжди так казали. Чи треба було на жлобському суржику казати: слайоне? Яка тут калька...

[Goran]

Ти теж, Брут?

вибірково
наприклад назва фільму в даному вигляді неприйнятна! (ІМХО)
В російському перекладі це означало багатошаровий (слоёный) заплутаний сюжет, коли всі сюжетні лінії зливаються в фіналі в феєричну розв"язку (типова конструкція сюжетів Річі).
А що можна зрозуміти з назви українською мовою?..

от така моя думка з приводу назви фільму. маю надію, що нікого не образив...

[absurdum]

Якщо ти розумієш слово "листковий", тоді ніяких питань не виникає, імхо. Все зрозуміло  .

[Goran]

absurdum, я не кулінар, тому слово "слой" для мене має переклад "шар" а не "листок". В кулінаріі мені відоме лише словосполучення "листкове тісто".

ще в мене виникає питання: "Чому російську назву адаптували (в Росіі немає слвосполучення "слоёный кекс" - дослівний переклад), а українську ні?"

[Goran]

це все мабудь через те, що я рідну мову погано знаю

[absurdum]

це все мабудь через те, що я рідну мову погано знаю

Проїхали. Думаю, ти теж маєш рацію, адже слово листковий не дуже поширене, скоріше за все.    На Галичині теж кажуть "слойки", хоча це нонсенс з лінгвістичної точки зору. Мають бути "шарки" Через те, що ти російськомовна людина, як і Андрюха, тобі такий переклад і здається якимось "не таким"

[Андрюха]

absurdum а по твоему мнению почему фильм имеет такой перевод в названии...? ну, как бы объяснить, типа слоёный пирог, слой пирога, кекс быстрого приготовления и т.п.

зы не хочу углубляццо в полемику "о языках", хотя тут модератор не Жанна

[absurdum]

absurdum а по твоему мнению почему фильм имеет такой перевод в названии...? ну, как бы объяснить, типа слоёный пирог, слой пирога, кекс быстрого приготовления и т.п.

Тому що має багатошаровий сюжетний ряд, звичайно. А що, в тебе є варіанти?  

[Андрюха]

А що, в тебе є варіанти?  

хрен с ним проехали

[Marques]

просьба после отзыва на фильм указывать свой возраст, а то столько фигни накачал, что не знаю, куда её деть теперь 

Офф:
- Я скачал файл из интернета, а оказалось он мне не нужен...
- Вот из-за таких как вы в интернете скоро совсем файлов не останется...

[Gosha orange]

Marques,  по описанию фильма много можно понять + тут много ссылок с ех-а, а там куча отзывов о фильмах - почитай, коль так важно...

[Андрюха]

просьба после отзыва на фильм указывать свой возраст, а то столько фигни накачал, что не знаю, куда её деть теперь 

бугага
тебе не нравится возвращаться в детство, или пугает старость ?

[absurdum]

Відгуки на фільми пишуть усі - від писюнів газованих до ветеранів Куликовської битви. А що від кого не завжди зрозуміло. Так я попавсь на фільм Піпєц (Kick-ass) і ще там було щось для просунутих діточок.

[absurdum]

хрен с ним проехали

До речі, кінець фільму мені не сподобався. Головний герой якось не в тему загинув від кулі того нацюцюрника. Не те, щоб мені було його дуже шкода, а просто закінчення історії виглядає дуже вже повчально. Нібито афтар каже: ось дивіться, діточки, як гинуть усілякі підараси і що буває з тим, хто зіскакує з поїзду на всьому ходу. Головний герой мав дослужитись до супербоса, а потім  його вбив би такий же як він, свого часу, відчайдух. ІМХО, звичайно. 

[Андрюха]

absurdum, ну то такое. понравилось не понравилось... некоторые с титаника рыдают и чтож поделать

ЗЫ вот замечал неоднократно, что грузины, азейрбайджане разговаривая на родных им языках матерятся по русски .

усілякі під....си

тож не переводится ?

[absurdum]

ЗЫ вот замечал неоднократно, что грузины, азейрбайджане разговаривая на родных им языках матерятся по русски .

усілякі під....си

тож не переводится ?

Я крапочок не постив. Це слово було прописане мною повністю. Може, спеціальний цензурний скрипт працює? А щодо матюків, російсько-татарський спадок важко переоцінити.     

[grits]

просьба после отзыва на фильм указывать свой возраст, а то столько фигни накачал, что не знаю, куда её деть теперь 

я уже представил себе:
- маненький Тарасик, 6 років пгт Вишневе, Харківської області, Карлівського району
- сержант Петренко, 42 роки, ваші документи
- комбайнер Микола, 32 роки, шонеясно?!
- програміст Едуард, 25 років, мене всі кличуть Педуардом...