Приветствую.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%2C_%D0%98%D0%BB%D1%8C%D1%8F_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87============== 8< ============== >8 ==============
Интересные факты
Пьеса Зданевича <Янка круль албанскай>, написанная и впервые поставленная в
1916 году (первое издание - Тифлис, <Синдикат>, 1918; перепечатана в
сборнике: Поэзия русского футуризма. СПб., <Академический проект>, 2001
(<Новая библиотека поэта>), с. 522-531), написана на смеси зауми и русского
языка, причём в печатном издании русский текст набран нарочито без
соблюдения нормативных правил орфографии. Некоторые выдержки из пьесы:
здесь ни знают албанскава изыка и бискровнае убийства дает действа па
ниволи бис пиривода так как албанский изык с руским идет ат ывоннава: пачиму
ни смучяйтись помнити шта вот изык албанскай:
:за нажи дируцца врываюца разнимают аркестрам
Появившийся в 2000-е годы язык падонков, орфография которого построена по
схожим принципам, иногда называется и <албанским языком> (после истории с
американским пользователем ЖЖ, принявшим русский язык за албанский).
Совпадение с опытом Зданевича, по-видимому, случайное.
============== 8< ============== >8 ==============
