Тема: Re: Донецк.... Поговорим :) 2016

[OLEG_S]

я же говорю о возможности выбора.

Нет! Ты не говорил о выборе. Перечитай. Ты говорил о плохом переводе (суржик).
А том выборе, о котором ты говоришь, это надумано. Выбор есть всегда....
В Канаде очень большая украинская община , и там в голову ни кому не приходит требовать выбора, что б для них голливудские фильмы украинским дублировали.

[Slava_DnDz]

OLEG_S, читай внимательней.

я хочу сходить в кинотеатр на фильм с русским дубляжом. где такой есть в Киеве ?

Это означает, что человеку хочется слышать русскую речь в фильме. Русский язык, а не украинский.
Про суржик написано с абзаца в предложении о разговорной речи киевлян

тот суржик на котором говорят воспитатели в большинстве садиков, да и собственно школы не далеко ушли - меня коробит. )

Суржик - это смесь русских и украинских слов, от которого коробит, и которого не бывает ни в русском дубляже ни в украинском.
Поэтому неуместным было твое замечание

Можно подумать, русский дубляж литературный!!! -)))

А где нет суржика, который так достал Андрюху?

возможно где-то во Львовской области вопрос с преподавателями выглядит иначе

Я же просто, как в дополнение к его словам, подтвердил, что суржик коробит, а действительно украинский, можно услышать лишь от дикторов телевидения.
 

[OLEG_S]

Slava_DnDz,
Ты адвокат что ли. Какого ты лезешь во все беседы? Я что с тобой разговаривал? Я что просил от тебя комментарий?? Ты напоминаешь такого себе "заучку" в очках с длинным носом, везде всунуть надо.... если мне надо будет, я сам посмотрю в гугле что такое суржик.
 
Добавлено: 30 Января 2017, 11:07:03

Это означает, что человеку хочется слышать русскую речь в фильме

Ну мало ли чего ему хочется... на крайняк , если очень хочется, съездит в Россию и посмотрит... выход есть всегда!!

[Slava_DnDz]

OLEG_S, я просто прояснил тебе по-товарищески
Я уже говорил тебе, нельзя ненавидеть все и всех только из-за одного путина. Ведь здесь его никто не оправдывает. Это в Росссии много оболваненных (далеко не все), но не у нас. Поэтому не надо давать советы подобные

если очень хочется, съездит в Россию и посмотрит... выход есть всегда!!

Это не выход. Это безысходность из-за нарушения прав граждан. О чем и было написано выше.

я же говорю о возможности выбора. у меня этот выбор отняли.
зачем запрещать ?

потому не надо мне рассказывать чтоб сходить в кино в ДНР\ЛНР )))
ну и на возражения типа "ЧемоданВокзалРФ" ...... не тратьте время )

[OLEG_S]

Это не выход. Это безысходность из-за нарушения прав граждан.

Нет нарушений. В конституции один государственный язык, про русскоязычное и другое язычное озвучивание фильмов ничего.
Как в прочем и в других странах.

[Slava_DnDz]

OLEG_S, в Конституции нет и того, что фильмы обязаны дублироваться ТОЛЬКО на государственном языке
Потому Андрюха и написал

я же говорю о возможности выбора. у меня этот выбор отняли. и странно, "спрос" ведь есть - а "предложение" запретили. законом.
дайте возможность выбора зрителю. пусть зритель выбирает что ему смотреть, и голосует гривной. все же просто. разве нет ?

Хотите - ну поддержите финансово студии укр дубляжа, избавьте их от налога, делайте вливание деньгами, раскруткой на тв, еще каким либо образом...
это демократично? или таки очкуют
зачем запрещать ?

То, что в Украине 15-20% русских, еще не означает, что из 80% украинцев, русскоязычных только 1-2-30-40% русскоязычных. Не могу утверждать, но думаю, что на русском или на суржике с преимуществом русских слов говорит огромадное количество граждан страны, включая и те 6-7% белорусов, крымских татар, армян, гудаусов.....
Уверен, что отделение Крыма, война на Донбассе, в немалой степени произошло именно из-за боязни граждан на тех территориях потерять свободу выбора языка и навязывания единственного государственного. (ведь не думаешь же ты, что им было так жалко Януковича ). Именно поэтому я писал выше

Та-же Швейцария, держится вместе именно потому, что там уважительно относятся ко всем языкам, которые существуют в стране.
Языковые распри - повод к распаду страны.
Наша реальность это подтверждает.

[OLEG_S]

Следующие поколения не будут такими, они будут знать украинский... но ломать упрямство надо сейчас, иначе завтра будем жить как сегодня.

[Slava_DnDz]

OLEG_S, с чего ты взял, что нынешнее поколение НЕ ЗНАЕТ украинский? Знает. Многие не хотят разговаривать на украинском, это уже другое дело. Заставить - невозможно. Цыгане ведь тоже разговаривают на своем языке. Между собой. Вот и на русском будут разговаривать между собой. А таких очень много. А еще будут говорить на русском и украинском два собеседника и будут понимать друг друга. В официальных гос.органах, документах, прочее. - там пожалуйста, есть гос.язык. Но не в быту, ни в бизнесе, ни в вере - не должно быть вмешательства государства. (про бизнес имею ввиду не регуляторные финансовые законы, и не судебные разбирательства). Ведь ни у кого не возникает мысль запретить называть магазин русским названием на Брайтон-бич. А ломать да - то умеют. Коммунисты именно ломали, и гитлеровцы тоже.

[OLEG_S]

Быть украинской озвучке, хоть лбом об стену!!! И не потому, что русский плохой, а потому, что надо прививать и внедрять украинский во все сферы. Иначе никак, тем более что он так похож на русский... ни составит труда подучить и принять. Да бывают и не удачные переводы, но это не украинский виноват, а студия которая адаптирует фильм под рынок. Если кому не нравится, тот обращается в соответствующие органы с жалобой на "суржик", доказывает в суде ущербность.
Я например Альфа на русском не догоняю, не тот юмор, не та интонация

[Slava_DnDz]

Быть украинской озвучке, хоть лбом об стену!!!

Так а кто против? Пусть будет Если в Украине появятся фильмы с качественной озвучкой на украинском языке - я только ЗА. Колоритность и красота украинского языка неоспорима. Особо здорово это проявляется в озвучке мультиков. Главное не переусердствовать.  Дублировать с русского языка  российские, а тем более Советские худ.фильмы - нецелесообразно. Но при большом стремлении можно субтитры украинские делать.

Да бывают и не удачные переводы, но это не украинский виноват, а студия которая адаптирует фильм под рынок.

Вот именно!!!!!! и не под рынок,  а под закон.                       
 

Я например Альфа на русском не догоняю, не тот юмор, не та интонация

  Мультик? Спору нет. Про мультики и говорилось - здорово . Но вот 17 мгновений весны - 

[OLEG_S]

Мультик?

Какой мультик?? СЕРИАЛ... -))
Советские ХФ уже в свободном просмотре в интернете... бери и смотри на русском, чем не выбор?? А на телевидении в украинской озвучке по закону ... и при чём тут рынок к политике?? У нас сосед себе такую репутацию создал, что по неволе начнёшь отторгать всё что с ним связано, дай волю, тут будет столько мыльных опер на русском, негде украинский применить будет.

[Slava_DnDz]

У нас сосед себе такую репутацию создал, что по неволе начнёшь отторгать всё что с ним связано, дай волю, тут будет столько мыльных опер на русском, негде украинский применить будет.

Вот этим все и сказано.
Ненависть и НЕ конкурентоспособность продукции.

[Krom]

Ох вы тут расшумелись... кучу тем затронули...
По поводу фильмов свою точку зрения хочу озвучить -
фильмы должны быть :
- на языке оригинала с субтитрами на украинском
- дубляж на государственном(украинском) языке.
Всё.

[Branitar]

Krom, ты убил меня нафик))))

[Slava_DnDz]

Krom, все абсолютно верно
И насколько я понимаю мысль,
- на языке оригинала с субтитрами на украинском (а также, с субтитрами, если фильм уже дублирован на русский язык)
- дубляж на государственном(украинском) языке. (при этом, дубляж не требуется для фильмов на русском языке - см. п.1)

[Андрюха]

но ломать упрямство надо сейчас

ломать.... какой ценой, в человеческие жизни? ну ломать не строить, эта война еще долго не закончится, пока ломатели не переведутся. так мне кажется. эдакий сталинизм-light, "знаем как надо, делаем как считаем нужным, а там поглядим..." ну а стены уже строили. к чему потом пришли- тоже понятно.

Следующие поколения не будут такими, они будут знать украинский...

 Олег, следующие поколения будут знать английский и немецкий. а на украинском будут разговаривать диаспоры в разных странах ...
запретом мало что можно привить. а уж любовь к языку принудительно - это абсурд.
Добавлено: 31 Января 2017, 23:03:42

Быть украинской озвучке, хоть лбом об стену!!! И не потому, что русский плохой, а потому, что надо прививать и внедрять украинский во все сферы. Иначе никак

так а кто против ? я за!
оставь один кинотеатр с русс.дубл. туда будет аншлаг )))) а почему ?
Добавлено: 31 Января 2017, 23:05:29Mol4un, ты все в засаде сидишь

[Славік]

Следующие поколения не будут такими, они будут знать украинский...

Ага будет. Свое научи и себя разговаривать сначала ))))))))))))))

[Mol4un]

Mol4un, ты все в засаде сидишь

ну чего сразу в засаде? в зрительном зале 

[mr_greed]

Mol4un, +1

[OLEG_S]

Свое научи и себя разговаривать сначала ))))))))))))))

Тебя на украинском послать или на английском !!!!!!!!!!

[Славік]

ебя на украинском послать или на английском

Правильно ставить ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ знак в конце предложения (вот такой ) А не восклицательный!!!!
Это не правильно...на майдане не учили??

[OLEG_S]

оставь один кинотеатр с русс.дубл. туда будет аншлаг )))) а почему ?

Какой это должен быть кинотеатр? Под какой закон? Про аншлаг не уверен, будет такой же , как и на украинский.
Может, когда-то и будет....
Добавлено: 01 Февраля 2017, 10:44:58

Правильно ставить ВОПРОСИТЕЛЬНЫЙ знак в конце предложения (вот такой ) А не восклицательный!!!!
Это не правильно...на майдане не учили??

[moderated] ТЫ для меня пустое место, как человек и заноза на форуме, не отёсанная.
Я бана не боюсь.

[MSC]

Все живы, здоровы?

[степан рафаелович]

Все живы, здоровы?В физическом смысле -Да.

[dennis_40(1967)]

Все живы, здоровы?В физическом смысле -Да. (с)
В остальном - под наблюдением лечащего врача.