Тема: Чешский язык

[Gosha orange]

Русские туристы в Чехии часто сталкиваются с забавной путаницей в

русских и чешских словах и предложениях. И немудрено. Оба наших языка

относятся к одной группе и в чем-то похожи.

Однако, если вы надеетесь в поездке "как-нибудь интуитивно"

разобраться в разговорном чешском языке - вас ждет разочарование. На

слух русские могут воспринимать не больше 20% из чешской разговорной

речи. Зато большинство надписей будет казаться вам забавными, но все

же "понятными". НО не заблуждайтесь, - часто эти надписи означают все

с точностью до наоборот.

Тем не менее, давайте попробуем разбираться и читать хотя бы чешские

вывески, указатели и объявления. В путешествии по Чехии это очень

пригодится:

Как вы думаете, "Рыхлая очерственная потравина" - это вкусно?

1. Чешские потравины

Классический случай, - нашему туристу не придет в голову покупать

продукты в заведении с вывеской "Потравины". А зря - "Потравины" - это

место, где в Чехии можно купить еду и напитки, и значит это слово -

"Продукты".

Вот несколько забавных выражений для начального изучения чешского язака:




потравины-продукты

очерственные потравины-свежие продукты

слухатка - наушники

змерзлина-мороженое

зверина-дичь

запомнить-забыть

вунь-запах

запах-вонь

вонявка-духи

родина-семья

страна-партия

овоци-фрукты

зеленина-овощи

летедле-самолет

седадло-кресло

летушка-стюардесса

зачаточник-начинающий

езденка-билет

обсажено-занято

пирделка-девушка

барак-жилой дом

позор-внимание

Позор слева-внимание распродажа (весьма полезно знать!)

Позор на пса!-Осторожно злая собака!

Позор полиция воруе - Внимание полиция предупреждает.

Падло с быдлом на плавидле -статный парень с веслом на лодке.

вертульник-вертолет

дивадло-театр

шлепадло-катамаран

поноски-носки

высавач-пылесос

плин-газ

жилой дом-барак носки- поноски

Aхой перделка! = Привет подружка!!!. (я рыдал!!!!)

А уж какие изумительные сочетания получаются:

Дивки даром = девушки не платят за вход. (объявление при входе в клуб)

Мясокомбинат Писек (Писек город в центре Чехии).

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".

Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите

гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего

лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". Вот такой

удивительный Чешский язык.

[vovka@snab]

Aхой перделка! = Привет подружка!!!. (я рыдал!!!!)

ааааааааа я немагу

[PAPPA]

Чего-то похоже, типа как москали прикалываются над украинским языком.
На жвачке видел надпись "гума за цваканье", но, если не запамятовал, на болгарской.
В инструкции яйца с сюрпризом - играчката не е пидходяща дла деци пид 3 гадины.

[Gosha orange]

PAPPA,  на болгарском "яйца на очи" - эт яичница))))

[Сапожник]

PAPPA,  на болгарском "яйца на очи" - эт яичница))))

Гугль-переводчик это не подтверждает Но он предложил такой вариант перевода

[Сапожник]

Не чешский, но в тему

Взято тут:
Херня (Herna) - биллиардная(чеш.)
Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.)
Шас о ебу - Спрячь сову (франц.)
Hид о ебу - Гнездо совы (франц.)
пизд'анволь - Взлетная полоса (франц.)
атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.)
собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.)
сУки - Любимый(японск.)
сОсимасе - Договорились (японск.)
мУде вИснет - Показ мод (шведск.)
хуемора - Доброе утро(африканос.)
хуйки - Вещички(африканос.)
на хуй хипО - Спокойной ночи (китайск.)
хуй цзянь - до свидания (китайск.)
Huesos - Косточки (исп.)
Ялда - "девочка"(иврит)
Тамхуй - благотворительная столовая(иврит)
мудак - обеспокоен(иврит)
дахуй - отсроченный(иврит)
Доеби - суббота (япон.)
Peace Dance - Танец мира (англ.)
Ибуибу дэ дао муди - Шаг за шагом к намеченной цели (китайск.)
Ebbene - Итак (итал.)
Йоббар (Jobbar) - работать (шведский, естественно))
Трабахар (Trabajar) - работать (исп.)
Pereibar - запрещать (итал.)
Ebedelni - обедать (венгр.)
Near Bird - "рядом птица"(англ.) Употребляется в выражения меня это
Near_Bird!
Chop is dish - "Котлета - это еда" (англ.)
bardak - стакан (турецкое)
Блю вота (Blue water) - голубая вода (англ.)
Урода - Красота (пол.)
Ша уибу - кошка или сова (фр.)
Huerte - огород (исп.)
Figlio perduto - потерянный сын (итал.)
Бляйбен - оставаться (нем.)
Их бляйбе зер гут - я хорошо сохранился (нем.)
Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)
Бляйх - бледный (нем.)
Ebeniste - столяр-краснод еревщик (венгр.)
Ebahi - изумиться (венгр.)
Kaka - пирожное (швед.)
Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)
Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо
кончилось, остались только кости на бульон..."
Еbauche - набросок(фр.)
Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)
Mandar - посылать (исп.)
Huile - масло (фр.)
Cuchara - ложка (исп.)
Huis - калитка (фр.)
Eber - чуткий (венгр.)
Mando - командование (исп.)
Монда (Mandag) - понедельник (швед.)
Тухлая пойка - блудный сын (фин.)
Свалка (svalka)- прохлада (швед.)
Глюк - счастье (нем.)
ілопукки - Дед Мороз (фин.)
Дядо Мраз - Дед Мороз (болг.)
Миньетта (Min hjarta) - мое сердце (швед.)
Палка (Palkka) - Зарплата (фин.) (Получил палку - распишись!)
Липун (Lipun) - Билет (фин.)
Сукла (suklaa) - Шоколад (фин.)
Лохи (lohi) - Лосось (фин.)
Ленинки (Leninki) - Платье (фин.)
Бундесрат - Дума (нем)
Яма - Гора (яп.)
Полотенце стерильноебанное - Банное стерильное полотенце (рус.)

[Сапожник]

PAPPA,  на болгарском "яйца на очи" - эт яичница))))

Хотя судя по рецепту и фото, точно глазунья
http://www.gotvetesmen.com/recipes/alphabet_list/index.php?alphabet=%D0%AF&id=234

[Milk]

Гугл про девушек:
милая девушка — berunka
наивная девушка — naivka
проворная девушка — cácorka
робкая девушка — trémistka
хрупкая девушка — křehotinka

[Gosha orange]

Сапожник,  точно "глазунья"
Давно был там, от и переплутал немного, но суть таже))))

[PuNoDe]

[Leksi]

чета я не помню, чтоб чехи называли девушку перделкой... холка, дивка, дивчина, доростэнка, девчэ  - да... но перделка.... Herna - правильно произносится "хэрна" с ударением на первом слоге. дословный перевод - "игровая"(от hra - игра,  hracka - игрушка. только пишется с птичкой над "с" и читается как "ч"), но уж никак не бильярдная (kulečníkový sál - кулечнИковы сал (правильное произношение - только на слух))... очень большую роль играет именно правильное произношение... многие гласные произносятся твердо, ударение часто - первый слог... насколько помню - носки никто из знакомых мне чехов (да и в магазинах тоже) не называл "поноски"... Поножки!!! Язык очень легкий, интересный и своеобразный. Если чех говорит не торопясь - зная русский и украинский понять его довольно легко (по крайней мере смысл его монолога)... в зависимости от построения предложения один и тот же смысл имеют разные слова....

-как хочешь - jak je libo (як йе либо) т.е. дословно - типа "как тебе нравится"
-какую книгу ты хочешь? - kterou knihu chceš?  (ктэру книгу хцэш?)

-Пойду,выпью пива - půjdu dam si piva (пУйду дам си пИва)

подушка - полштаж, подсып, (есть и подушка, но в разговоре не слышал. всегда - полштаж)
а вот спинка сиденья - можно поржать - подушка седадла

ну и так, по памяти:

яйца - вэйцэ
сало - сланина (садло)
помидоры - райскэ яблИчка, райчата
задница - пэрдэла
грузовик - нАкладни ауто, наклад`як, камион
залезай (куда-либо) - завИрай
ветер - витр
тачка (ручной девайс возить говны всякие) - колечко
камера (в колесе) - дУшэ (среди водителей - душка)
лопнула камера - прАскла душка
когда - кды (опять же нужно слышать... там этакое "и" с "ы" в кучу )
карандаш - тужка
стремянка (и лестница, хотя для нее свое слово) - штафлэ
лопата - лжицэ (или лопата )
такси - таксик
таксист - таксикарж (там в конце этакое r с птичкой. читается как нечто среднее-совмещенное "р" и "ж")
водка - пАленка (или водка )

и вообще, язык - "падло"

сало - садло
самолет - летадло
зеркало - зрцадло
умывальник - умывадло

мы еще прикалывались: лицо - *бадло (хотя по-настоящему - тварж (опять это r с птичкой - tvář ))


самые распространенные ругательства - курва (без перевода ) и пэрдэла (задница ) Если че сделано не так - вшэцко до пэрдэлы (все в задницу), до пэрдэлы - аналог нашего по*уй!

короче - прикольный язык!!! Оказывается, я еще столько помню!!!!  ну и те чехи, которые общаются с нашими, матерятся в основном по-русски

[leocsh]

Язык-как и все языки "чужие".но похожие-прикольный. диалектов море Коренной пражак плохо понимает беглую речь брняка
Пердела произносится как прдел!
А меня забавляет. что многие слова имеют разные значения в разных контекстах
Падак-парашут-поджопник-доза крепкого алкоголя более 50 грамулек.
С нашей соловьиной они тоже ухахатываются!

[absurdum]

С нашей соловьиной они тоже ухахатываются!

Дуже смішно, коли росіяни намагаються читати українською. Колись на пляжі в Коктебелі чув, як московит читав етикетку на кока-колі: ...Віроблєно у Вєліка Дімєрка... Чё эта за Димерка такое, блин? 

[mikhs]

Едут русский и украинец за город.
Русский: скажите, а почему у вас на выезде из города пишут "нехуй шастать?"
Украинец: Это вам "нехуй шастать". А нам - "Нехай щастить".
 

[PuNoDe]

absurdum,  --Куме, ти знаєш як москалі наше пиво називають?....

[Leksi]

PuNoDe,

ти ше згадай, як вони на нашу сметану кажуть.....