не совсем в тему - у нас когда-то работала в офисе россиянка одна, так её просто в истерику бросало от некоторых слов и фраз на украинском языке, с которыми сталкивалась:
- пидруга (это слово ей нравилось больше всего, в итоге её так потом все и прозвали)
- виставка кішок (ей в этой фразе слышалось выставка кишок, т.е. тех, которые внутри нас)
- тонування скла плівками (россиянам сложно понять, зачем тонировать стекло плевками)