Автор Тема: Игра отгадай песню (Прочитано 18011 раз)

Valera · « **Ответ #25 :** 04 Декабря 2008, 14:56:44 »

ну раз такое дело, вотЪ:

Он не был никогда обычным
Человеком именитым
От которого на складе
Толпа не отойдет ...

SeaLion · « **Ответ #26 :** 04 Декабря 2008, 15:01:44 »

Valera
Он был когда-то старнной
игрушкой безымянной, к которой в магазине
никто не подходил

FAT · « **Ответ #27 :** 04 Декабря 2008, 15:04:14 »

а вот мой вариант

Я был когда-то странной
игрушкой безымянной,
К которой в нашей зоне
никто не подойдет

Goran · « **Ответ #28 :** 04 Декабря 2008, 15:07:10 »

а Олега песни кто-то отгадал?

Valera · « **Ответ #29 :** 04 Декабря 2008, 15:25:26 »

goran т.к. язык оригинала не совпадает с языком загадки - угадать сложно. он бы еще на китайском написал, точно бы угадали

Goran · « **Ответ #30 :** 04 Декабря 2008, 15:25:54 »

οlden ты "переводил" дословно и с пунктуацией?

Goran · « **Ответ #31 :** 04 Декабря 2008, 15:26:26 »

Цитата: Valera от 04 Декабря 2008, 15:25:26

goran т.к. язык оригинала не совпадает с языком загадки

я это понял, так даже интереснее

οlden · « **Ответ #32 :** 04 Декабря 2008, 15:27:13 »

Valera
на русском перевёртыш звучит не так мелодично
но я добавил язык оригинала
и подобрал более точные практически дословные антонимы

Valera · « **Ответ #33 :** 04 Декабря 2008, 15:31:06 »

2)
Я люблю кровавый бой,
Я рожден для службы царской!
Сабля, водка, конь гусарской,
С вами век мне золотой!

οlden · « **Ответ #34 :** 04 Декабря 2008, 15:33:31 »

Valera
эта пяць!

Valera · « **Ответ #35 :** 04 Декабря 2008, 15:34:43 »

οlden укр: "Розбуди, розбуди" != рус:"Да усыпи , да усыпи"

οlden · « **Ответ #36 :** 04 Декабря 2008, 15:37:28 »

Valera
дело в том, что можно антонимы подбирать как пословно так и посмыслово
допустим "не летай" можно заменить либо на "да ползай" или "летай", "пари"
но в русском варианте выбран пословный способ
по сути это подсказка

Valera · « **Ответ #37 :** 04 Декабря 2008, 15:39:20 »

οlden какбэ "разбуди" и "усыпи" это диаметрально противоположные понятия (с "да" или без "да" - пофег)

οlden · « **Ответ #38 :** 04 Декабря 2008, 15:41:03 »

Valera
антонимы для "не буди" - и "буди" (по смыслу) и "да убаюкай" (пословно)

то же и с "век мой золотой"
ну как подобрать перевертыш? "времена твои худшие" (типа по смыслу) или "мгновение твое медное/серебрянное/деревянное"

Valera · « **Ответ #39 :** 04 Декабря 2008, 15:49:44 »

οlden у googl'a (и меня) уже взорван мосг

я ж всякие старые фильмы не смотрю и песни из них не разучиваю. 2ю нашел по фразе "сабля, водка, конь"

οlden · « **Ответ #40 :** 04 Декабря 2008, 15:52:30 »

Valera
> одного очень старого автора (из к/ф)

того же, что и вторая песня, из того же кинофильма

Valera · « **Ответ #41 :** 04 Декабря 2008, 15:56:29 »

οlden ну и ладно

1)
Не пробуждай, не пробуждай
Моих безумств и исступлений
И мимолетных сновидений
Не воскрешай, не воскрешай

Goran · « **Ответ #42 :** 04 Декабря 2008, 16:00:23 »

Valera
нормуль, я бы нивжисть такое сам не победил.

предлагаю попросить οlden делиться с остальными игроками

οlden · « **Ответ #43 :** 04 Декабря 2008, 16:00:45 »

Valera

обожам сей романс
http://www.youtube.com/watch?v=fTaa5SyPLYI

Goran · « **Ответ #44 :** 04 Декабря 2008, 16:02:02 »

Valera загадывай!

hamster · « **Ответ #45 :** 04 Декабря 2008, 16:03:06 »

οlden давай еще:)
Валера твой шедевр?

Valera · « **Ответ #46 :** 04 Декабря 2008, 16:04:34 »

---
Весной из сухой белой ночи,
Пропола за деревней собачка,
Она ползла по тихой тропинке
Седой полянкой, провисшей тетивой...

οlden · « **Ответ #47 :** 04 Декабря 2008, 16:05:50 »

осень в дождливый серый день
проскакал по городу олень!

οlden · « **Ответ #48 :** 04 Декабря 2008, 16:08:55 »

топали крестьяне на Волгу с чужбины
и правдиво Ваню прогнали подальше

Goran · « **Ответ #49 :** 04 Декабря 2008, 16:09:59 »

Їхали козаки із Дону додому

Новости:

Автор Тема: Игра отгадай песню (Прочитано 18011 раз)