Тема: Сериал Доктор Хаус (House M.D.)

[^edw@rd]

οlden
Фиг его знает, скачал 1 сезон в двух версиях, рус. и укр. голос в рус. версии настолько гнусявый что начал смотреть на укр. 
Может мне такой перевод попался? 
з.ы. В следующих сезонах русский нормальный? и вообще перевод есть только от лостфилмс? или есть нормальные?

[hamster]

я за оригинал + если уж с мед терминами грусно - субтитры внизу.
такие фразы охота конспектировать )))

[LeTa2]

я за оригинал + если уж с мед терминами грусно - субтитры внизу.
такие фразы охота конспектировать )))

позвони мне позвони....
позвони мне ради бога...
Ты мне Хауса подкинь...
Уж заждался я немного)))

Грустно жить без глупых фраз,
Ну а Хаус остроумен...
Оригинал хочу сейчас,
Я английскому обучен))
 

[hamster]

LeTa2 Миша, спасибо, улыбка на моих устах
а в душе неприятное чувство
как могла я в который раз
забыть диски на полочке, с грустью
понимаю что снова беда
но девичья память такова ...

Х.

[LeTa2]

LeTa2 Миша, спасибо, улыбка на моих устах
а в душе неприятное чувство
как могла я в который раз
забыть диски на полочке, с грустью
понимаю что снова беда
но девичья память такова ...

Х.

Буду ждать, мы терпеливы)))...
Ну а память девичья - это не беДа)))
И не стоит на полки смотреть пугливо))
Все образумится ведь правДа?))

[hamster]

нарисовала ручкой синей
я крестик на руке своей
чтобы больше не забыть
то обещанье
и выполнить его
чтоб заслужить прощенье:)

[LeTa2]

О боги!
Ниспошлите ей прозренье
И память девичью во чтобытонистало
не касайтесь,
Засохни мыло
И не смей смывать отметку...
Я жду
И чувствую что буду благодарен
Вам
о hamster
Да хранит Вас бог!
И полосатой палки
чтоб
не лицезреть
на направлении пути...

[LeTa2]

П/С: вообщето я другой..
Но чтото прет меня сегодня непонятно...
хотя...
ответ наверно прост:
Весна и маленький салатик
что прокис
был мною беспощадно поглощен)))))))

[SHIP]

hamster LeTa2 жжоте 

[absurdum]

Ща расскажу, как я Хауса смарю. С удовольствием переключаюсь на СТБ в 22:10. Сижу при этом либо в кресле, либо уже лежу в койке. С УДОВОЛЬСТВИЕМ смотрю серию до рекламы, а во время рекламы сознание мое, как правило, покидает тело, и серию я не в итоге досматриваю (подъем все-таки в шесть утра каждый день) Такова картина маслом

[οlden]

οlden
Фиг его знает, скачал 1 сезон в двух версиях, рус. и укр. голос в рус. версии настолько гнусявый что начал смотреть на укр. 
Может мне такой перевод попался? 
з.ы. В следующих сезонах русский нормальный? и вообще перевод есть только от лостфилмс? или есть нормальные?

Русских переводов много. Вон на Hallmark TV сейчас тоже на русском идет со своим переводом. Но тут речь не о голосе.  Просто украинский делала какая-то левая контора.  Он слишком безжизненный, сухой, "канцелярский" что ли.  Напрочь выхолащивается смысл и колорит шуток. 

Най би його перекладав Олекса Негребецький. Ото був би шедевр!

[^edw@rd]

οlden
Даже и не знаю, вроде нормальный
Ты с лосфилмовским переводом смотрел?

[οlden]

^edw@rd
Вроде бы да.  Но я имено сравнивал одни и те же серии. Просмотрел на компе русские версии, прише домой, рассказваю Аленке самые ржачные места, а потом смотрим вместе по СТБ, а в этих местах ересь какая-то. Не то что не смешно, но вообще ни о чем.

[^edw@rd]

οlden
Даже так, попробую еще раз на русском посмотреть, может смогу к голосу переводчика привыкнуть.
Спасибо

[οlden]

^edw@rd
чей перевод не помню, кажись лостфильмовский
брал серии на нольдее

[LeTa2]

нарисовала ручкой синей
я крестик на руке своей
чтобы больше не забыть
то обещанье
и выполнить его
чтоб заслужить прощенье:)

Забыли боги мои просьбы
И мыло подлое уж смыло ту отметку
На женщине что смела мне
надежду подарить...

а жаль.

[^edw@rd]

οlden
Я тоже там качал.
Мы же о первом сезоне говорим?
В других сезонах переводчик не поменялся?

[LeTa2]

οlden
Даже так, попробую еще раз на русском посмотреть, может смогу к голосу переводчика привыкнуть.
Спасибо

Просмотрел в лостфильмовском переводе 5 сезонов - понравилось больше чем стб-шный

[LeTa2]

Друзья... ну неужели не осталось ни у кого Хауса в оригинале..(((
откликнитесь...
пожалуйста.

[^edw@rd]

Вчера скачал 4 версии перевода 1го сезона, из русских самый нормальный (звуковые качества, голоса переводчиков) перевод у нова филмс.
Посмотрел 19 серию на русском и украинском, мой предпочтения все же остались за украинским переводом, он более колоритный, есть моменты когда некоторые словесные ободоты адоптированы под украинский язык, но так даже интересней, из всех версии перевода в украинской версий голоса Хауса самый подходящий.
З.ы. Может мне такая серия попалась, переубедите меня! в какой серии какого сезона украинский перевод сьедает комичность ситуации?
З.ы.ы. Никогда не мог подумать что буду сериал смотреть да еще и на украинском языке

[Славік]

5 сезон имеет 24 серии.
6 сезон будет! начало в США в сентябре 2009г.

[^edw@rd]

Начал смотреть 2й сезон, тоже на украинском
В перевод добавился еще один женский голос, качество этого перевода на голову выше

[РуслАН-124]

^edw@rd а откуда качал с украинским переводом?

[^edw@rd]

РуслАН-124
Есть на фринетовском треккере, без рейтинга.

[РуслАН-124]

^edw@rd мерси