ситуация скользкая, в зависимости от того что ты добьешся в по своим жалобам в органы, будешь принимать решение о том кто будет отвечать по твоим исковым требованиям. Однозначно скажу, что хозяин машины, если он не сидел за рулем в момент дтп (если это не будет доказано), будет ненадлежащим ответчиком. Тоесть отвечает только тот, кто причиняет вред, если он на правовом основании управляет ТС, а никак не хозяин (кроме случаев когда машинка служебная, тоесть принадлежит или арендуеться работодателем водителя). Вообще в твоих пояснениях много "белых пятен" поетому проконсультируйся лучше с кем-то тет-а-тет. Касательно того, что можно взыскать: судебные издержки, моральный ущерб, материальный ущерб не покрытый страховкой (в т.ч. франшизу), есть варианты взыскать упущеную выгоду, все остальное практически не реально.