Varlov:
Полазь по меню навигатора. Должна быть опция типа "Выбор карты" в разделе "Настройки" (ну там де задаешь голос, каким он говорит, стратегию маршрута и т.д.). если нет такого - удали с карты памяти более старую карту. (сохрани ее на комп на всяк случай).
ПыСы. Надеюсь, ты в "" правильное место залил новую карту? Положил ее туда, де и "родная лежит? (Напр. у меня на карте памяти это раздел "Navi", а в нем папка "Maps") А новая карта поддерживается софтом твоего навигатора? Расширения файлов старой и новой совпадают?