Тема: И вновь......Стихи

[Byvalyj]

ВЛАДИМИР  СОСЮРА (“ИЗБРАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ” 1938)

*       *       *

Когда б помножить чувства всех людей,
что были, те, что есть и после будут, -
настанет ночь, моя ж любовь как день,
не знают чувств таких пока что люди.

Когда бы с неба звезды все сорвать
и солнца все со всех небес на свете, -
моя любовь могла бы засиять
на все века, на тысячи столетий.

Когда б сорвать цветы со всех планет,
те, что ветра под звездами лелеют, -
моя любовь запахла бы сильнее,
чем все цветы, ведь я – творец, поэт.

Когда б собрать красавиц всех в раю,
чтоб шли они вокруг меня без края,
Марию я на них не променяю,
ни для одной из них не запою.

Пусть их глаза сольются в общий взгляд,
пускай тот взгляд засветится под кожей,
не сможет он зачаровать меня,
твоих очей он заменить не сможет.

С каких созвездий ты пришла сюда,
товарищ, друг, супруга дорогая?
Свети же мне, свети же мне всегда
сильней всех звезд, звезда моя родная!

1933

© Перевод А. Сандерс, 2005

[Helenka]

Он был старше ее, она была хороша
В ее маленьком теле гостила душа
Они ходили вдвоем, они не ссорились по мелочам
И все вокруг говорили - чем не муж и жена
И лишь одна ерунда его сводила с ума -
Он любил ее, она любила летать по ночам

Он страдал, если за окном темно
Он не спал, на ночь запирал окно
Он рыдал, пил на кухне горький чай
В час, когда она летала по ночам
А потом поутру она клялась,
Что вчера - это был последний раз
Он прощал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно

А он дарил ей розы, покупал ей духи,
Посвящал ей песни, читал ей стихи,
Он хватался за нитку, как последний дурак
Он боялся, что когда-нибудь под полной луной
Она забудет дорогу домой
И однажды ночью вышло именно так

Он страдал, если за окном темно
Он не спал, на ночь запирал окно
Он рыдал, пил на кухне горький чай
В час, когда она летала по ночам
А потом поутру она клялась,
Что вчера - это был последний раз
Он молчал, но ночью за окном темно
И она улетала все равно

И три дня и три ночи он не спал и не ел,
Он сидел у окна и на небо глядел,
Он твердил ее имя, выходил встречать на карниз.
А когда покатилась на убыль луна
Он шагнул из окна, как шагала она,
Он взлетел, как взлетала она, но не вверх, а вниз.

[Romashka]

HELENKA, 
оч лю эту песню... 

[PAPPA]

Тридцать лет назад это было в дневниках всех возвышеных девушек, а как сейчас обстоят дела?

 Иннокентий Анненский       
   СМЫЧОК И СТРУНЫ

Какой тяжелый, темный бред!
Как эти выси мутно-лунны!
Касаться скрипки столько лет
И не узнать при свете струны!

Кому ж нас надо? Кто зажег
Два желтых лика, два унылых...
И вдруг почувствовал смычок,
Что кто-то взял и кто-то слил их.

"О, как давно! Сквозь эту тьму
Скажи одно: ты та ли, та ли?"
И струны ластились к нему,
Звеня, но, ластясь, трепетали.

"Не правда ль, больше никогда
Мы не расстанемся? довольно?.."
И скрипка отвечала да,
Но сердцу скрипки было больно.

Смычок все понял, он затих,
А в скрипке эхо все держалось...
И было мукою для них,
Что людям музыкой казалось.

Но человек не погасил
До утра свеч... И струны пели...
Лишь солнце их нашло без сил
На черном бархате постели.

[Byvalyj]

Думаю, что сейчас - это большая редкость!

[BabajKa]

Прикоснуться к тебе
Можно только во сне,
Ах, блаженные одуванчики,
Отчего же так хочется,
Хочется мне
Целовать
Твои пальчики?

Ухожу, и с любовью,
С любовью сложу
Свои мысли
В котомочке…
Ухожу… ухожу… ухожу
Не ушёл.
Я как зверь
На верёвочке.

Мне бы что–то
Сказать,
Или что–то
Спросить,
Я ж: какая она
Лапочка…

Отчего же так хочется.
Хочется быть
Твоим комнатным
Тапочком?

Я спрошу тебя ночью
В сегодняшнем сне:
А какой тебе быть
Хочется?
Ты такая, как я.
Что ответишь ты мне
«Ты — мое одиночество»

Б. Барский

[Byvalyj]

П. Целан

Ты была моей смертью:

я мог тебя сохранить,

когда всё стремительно разрушалось.

© Перевод А. Сандерс, 2005

[PAPPA]

Отчего же так хочется.
Хочется быть
Твоим комнатным
Тапочком?

Братцы, простите, но сперва прочел "тампаксом".

Встало солнце, людям жарко-жарко!(с) к/ф Синьор Робинзон

[Юджуля]

Посмотри, в каком красивом доме ты живешь.
Я вчера пошел за пивом - прямо обомлел
Целовал его слепой расплакавшийся дождь
Извиняясь, что всю зиму гриппом проболел
Я стоял бы, любовался до скончанья дня
Вместе с нашим участковым молча под грибком
Но в пакетике прозрачном дырка у меня
И все время утекает пиво из него.
Я ушел в апрель, я нашел повод
Я замерз, укутываясь в твой холод
И пошел на улицу встречать лето
А лето - это маленькая жизнь.
Припев
Лето - это маленькая жизнь порознь
Тихо подрастает на щеках поросль
Дом плывет по лету - а меня нету
Лето - это маленькая жизнь
Странно, мы все время были в городе одном,
Ты все там же, в доме на последнем этаже,
А я в различных точках, именующихся дном.
Впрочем, если пить,то нету разницы уже.
Я и не заметил, что конец мая,
Что давно повесилась метель злая.
Выпил с участковым ,смотрю - лето,
А лето - это маленькая жизнь
Припев
И хотя в окне твоем ночует наша грусть
Я в мусоропровод бросил два своих ключа
И к тебе я точно этим летом не вернусь
Я хожу в кино и в Парк культуры по ночам.
А ты вернулась с моря - я вчера видел
Словно прошлой жизни посмотрел видик
Видик про разлуку, про твое лето
Лето - это маленькая жизнь
Жизнь, в которой не было ни дня фальши.
Вряд ли кто-то точно знает - что дальше
Только участковый мне кивнет молча
Лето - это маленькая жизнь
(С)

   

[Бабай-ага]

Вы лежали в гамаке
С сигаретою в руке
И невольно искривляли
Тело где-то в позвонке.

Вы лежали у реки
Ни близки, ни далеки,
И губами выдували
Слюни, словно пузырьки,

Я хотел быть ветерком,
Я хотел быть гамаком,
Грудь Вам лапками царапать
Легкокрылым мотыльком.

Я хотел бы быть рекой,
Гладить Вас своей рукой,
Гладить волосы и тело -
Вот я ласковый какой:

Я хотел быть ветерком,
Я хотел быть мотыльком,
Только на хрен Вы мне сдались
С искривленным позвонком.

Б.Барский

[Бабай-ага]

Ты садистски меня погубила,
Неужели ни капли не жалко?
Неожиданно мне залепила
По загривку от теста качалкой

А потом как собака взбесилась,
И царапалась, и кусалась,
То за мной с молотком носилась,
То с ножом на меня бросалась.

Говорила, что я убогий,
Что тупее трусливого зайца,
Обещала сломать мне ноги
И грозила отрезать пальцы

Удивлялся я, видя такую
В ослепительном гнева потоке
Лишь за то, что случайно другую
Незаметно погладил по жопе.

Барский

[Бабай-ага]

Осенило, понимаю:
Ничего собой не значу,
Понимаю - не поймаю,
Я за хвост свою удачу,

Никогда не полюблю
Девушку в волшебном гроте,
Никогда не запою
Как Лучано Паваротти,

Ничего не напишу,
Никого не нарисую,
И "to be, or not to be", -
Тоже не произнесу я.

И, захлебываясь грустью,
Весь в тоске, все опостыло,
Щас возьму, пойду, напьюсь я
И набью кому-то рыло.

Борис Барский.

[shondor1]

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ

Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!

(c) Дж.Р.Киплинг

[shondor1]

Я много жил в гостиницах,
Слезал на дальних станциях,
Что впереди раскинется -
Все позади останется.
Я не скучал в провинции,
Довольный переменами,
Все мелкие провинности
Не называл изменами.

Искал хотя б прохожую,
Далекую, неверную,
Хоть на тебя похожую...
Такой и нет, наверное,
Такой, что вдруг приснится мне;
То серые, то синие
Глаза твои с ресницами
В ноябрьском первом инее.

Лицо твое усталое,
Несхожее с портретами,
С мороза губы талые,
От снега мной согретые,
И твой лениво брошенный
Взгляд, означавший искони:
Не я тобою прошенный,
Не я тобою исканный,

Я только так, обласканный
За то, что в ночь с порошею,
За то, что в холод сказкою
Согрел тебя хорошею.
И веришь ли, что странною
Мечтой себя тревожу я:
И ты не та, желанная,
А только так, похожая.
(с) К.Симонов

[Юджуля]

Я много жил в гостиницах,
Слезал на дальних станциях,

навеяло...

На дальней станции сойду,
Трава по пояс,
И хорошо с былым наедине
Бродить в полях ничем, ничем не беспокоясь
По васильковой синей тишине.

Hа дальней станции сойду -
Запахнет медом,
Живой воды попью у жуpавля!
Тут все мое, и мы, и мы отсюда pодом:
И васильки, и я, и тополя.

Hа дальней станции сойду,
Hеобходимо
С высокой ветки в детство заглянуть...
Ты мне опять позволь, позволь, мой кpай родимый,
Быть посвященным в эту тишину!

Hа дальней станции сойду,
Тpава — по пояс,
Зайду в тpаву, как в моpе босиком!
И без меня обpатный cкоpый-скоpый поезд
Растает где-то в шуме гоpодском. 

[Юджуля]

Буває, що хочется кричати
Небо розірвати
І довкола все не так
Буває, що доля забуває,
Де я її шукаю
І не лишає навіть знак

Буває, що сил нема і все дарма
Буває, не видно сонця із-за хмар
Та знаю, що все це тільки гра
І я у неї граю! 

Буває, стіна переді мною
Я в неї головою –
Не пробити, не пройти
Буває, що страх мене тримає
Туга обіймає
Лють не можу стримати

Гра, в яку я граю
Різною буває
Знаю я і знаєш ти
Варто пам’ятати
Щоби тут літати
Ти не бійся падати...

Буває, я двері відчиняю
А там мене чекають
Квітами встеляють шлях
Буває, що світ мені співає
Життя дива дарує
Радість – сльози на очах

Буває, прийшла весна і не сама
Буває, на небі знову хмар нема
Я знаю, що все це тільки гра
І я у неї граю! 

(с) Mad Heads

[Юджуля]

Коли опустилися руки
Коли потемніло в очах
Не знаєш ти, як далі бути
На що сподіватись хоча б.

Не можеш, не віриш, не знаєш
Не маєш куди утікти
І кажуть – чудес не буває
Та мусиш для себе знайти.

Допоки сонце сяє, поки вода тече
Надія є.
Лиха біда минає, просто повір у це
Надія є.

Тобі вже нічого не треба
Бо ти вже нічого не встиг
Здається, що всі проти тебе
А, може, то ти проти них.

Не можеш позбутися болю
Не знаєш, чи прийде весна
Ти можеш не вірити долі,
Але в тебе вірить вона!        
(с) Mad Heads

[Helenka]

женщина под утро. понедельник. маска и пытливые глаза.
зазеркалье. запах. можжевельник. вата и нескромная слеза.
кофе. зажигалка. сигарета. чайник. крошки. белый сахарин.
стол накрыт и ржавая "Беретта". рядом валидол. валокардин.
день. работа. пуговицы. юбка. стол. начальник. поза. как всегда.
позже чай. раскуренная трубка. трёп по фене. снова ерунда.
вечер. бар. текила. соль. гарсоны. музыка. наушники. мигрень.
пуговицы. юбка и жетоны. танец. танго. кресло. светотень.
ночь. коньяк. пустырник. сигарета. снова страх. застелена кровать.
зажигалка, кофе и "Беретта"... мантра на ночь: спать, родная, спать.

[Helenka]

Женщины чувствуют как-то иначе.
И откровенней, и глубже, и злее.
Женщин отнюдь не пугают задачи,
Только одна: кто на свете милее?
Женщины чувствуют строже, серьёзней.
Больше отдать, если надо, готовы.
Мыслят стихами, мелодией, прозой,
Да и прощать могут снова и снова.
Женщины чувствуют внутренним миром,
Что им раздумья, предчувствия, страсти?
В женщинах – чувства страшнейшая сила,
В них магнетизм для надежды и счастья.
Женщины чувствуют все по-другому.
Себя не жалея, неистово, дико,
Взглядом, молчаньем, коротеньким словом
Намного сильней, потрясая, чем криком.
Женщины чувствуют больно, тревожно
Горы свернуть могут силой сердечной.
Только с их чувствами будь осторожней,
Чтобы они не остыли... навечно...

[Helenka]

Я – бестия. Я девочка-не-пай.
Я – стерва… /и простите мой французский/
И всех, кто мне дорогу строит в рай,
Могу отправить. Точно и по-русски.

Молчание – единственная вещь
Из золота не признанная мною.
Я – хулиганка! (только этот крест
Могу носить и быть горда собою)

Истерики – не средство для побед,
А слезы – только часть моей диеты.
Любой закат приятней, чем рассвет,
И сейф надежней шкафа – для скелетов.

Бываю беззащитна - как назло -
Минут пятнадцать после маникюра.
Я обожаю белое белье
И презираю правила гламура.

Но в исключенья весело играть,
Когда на это веские причины:
Могу котенком за мгновенье стать
В объятиях любимого мужчины…

[Helenka]

СорвалАсь.. накричала... устала...
Виновата..... бывает... прости....
И опять над платформой вокзала
КрУжит чайка - о ком-то грустит...

Успокоюсь... Вернусь...Всё сначала....
Встреча... Взгляд...Улыбаюсь: "Привет...
У меня? Всё нормально....Скучала..."
Утонул в поцелуе ответ...

Так бывает... мы все не безгрешны...
И хоть скрылся из вида вокзал,
Иногда нам нелишне, конечно,
Оглянуться и... дёрнуть "стоп-кран"....

[Anka]

По дороге разочарований
Снова очарованный пойду.
Разум полон светлых ожиданий,
Сердце чует новую беду.

Отчего же так меня тревожит
Голос, что зовёт из темноты.
Путь ещё не пройден, век не прожит,
Тою ли дорогой ходишь ты?

То ли темнота глаза таращит,
То ли тишина скрывает крик.
Где теперь искать тебя, пропащий?
Оглянёшься - ты уже старик.

По дороге смутных побуждений,
Из страны взбесившихся невежд
Долог путь моих перерождений
В тайный край несбывшихся надежд.

Сбросил гору с плеч, расправил плечи,
Гордо приказал себе: "Лети".
Если я попался вам навстречу,
Значит, вам со мной не по пути.

Слышу голоса, что вечно правы
И пугаюсь этой правоты.
Для того роса, чтоб лечь на траву,
По утру с росой растаешь ты.

По утру дорогой откровений,
Мимо родника девичьих слёз,
Выйду возле кладбища сомнений
На крутой отчаянья утёс.

На ветру, с судьбою не в ладу,
В тайный час назначенных свиданий
Снова очарованный пойду
По дороге разочарований.

А. Романов

[Byvalyj]

И  УЛЫБКА

Совершенною ночь никогда не бывает
Это я говорю
Я утверждаю
У печали в конце есть окно без запрета
Напоенное светом
Есть мечта, что всегда бессонницей мучима
Голод неутолимый желание жгучее
Сердце искреннее
Руки братской заботы
Глаз внимательный взгляд
Чья-то жизнь для кого-то.

Paul Éluard, Le Phénix, 1951
(Перевод А.Сандерс, 2001)

[Бабай-ага]

Да или нет

Тетка моя Варвара
Выпивала полсамовара,
А дядя Увар —
Самовар.
Пили они, как утки,
Круглые сутки,
Зимою и летом,
И были умны при этом,
А знакомый мне критик,
Знаток всех пиитик,
Писал так много
Об исканиях Бога,
О символизме,
Об эмпиризме,
Об Андрееве и вечности,
О Брюсове в бесконечности,
О мифотворчестве Нитче,
Чем больше, тем прытче,
Был признан всем светом —
И был глуп при этом.
Отчего одни глупее,
А другие умнее?
Я тоже пью много чаю
И статьи иногда помещаю,
По разным газетам,
Но умен или глуп при этом,
Ей-ей, не знаю.
Из этих двух положений
В течение года
Искал я исхода,
Пока не встретился с Женей,
Не терпевшей никаких положений
И возражений.
Она мне все объяснила,
Так просто и мило...
Сперва меня обласкала,
А потом сказала: —
«Ты меня любишь, Петя,
Значит, ты самый умный на свете,
А если б ты не любил меня —
Ты был бы глупее любого пня».
И я вполне согласен с Женей
В разрешении моих сомнений.

Петр Потемкин. Серебрянный век.

[Бабай-ага]

Борис Пастернак

Снег идет

Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
Тянутся цветы герани
За оконный переплет.

Снег идет, и все в смятеньи,
Bсе пускается в полет,
Черной лестницы ступени,
Перекрестка поворот.

Снег идет, снег идет,
Словно падают не хлопья,
А в заплатанном салопе
Сходит наземь небосвод.

Словно с видом чудака,
С верхней лестничной площадки,
Крадучись, играя в прятки,
Сходит небо с чердака.

Потому что жизнь не ждет.
Не оглянешься и святки.
Только промежуток краткий,
Смотришь, там и новый год.

Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
В том же темпе, с ленью той
Или с той же быстротой,

Может быть, проходит время?
Может быть, за годом год
Следуют, как снег идет,
Или как слова в поэме?

Снег идет, снег идет,
Снег идет, и все в смятеньи:
Убеленный пешеход,
Удивленные растенья,
Перекрестка поворот.