Annette у меня АКПП. Уровень масла в ней меряют при проезде порядка 20 км, для того чтобы коробка окончательно прогрелась. Меряют при выключенном двигателе. На щупе масла должно быть между ХОТ и КОЛД посередине. если ниже, то нужно доливать.
uchenik не раз доставал щуп от коробки на заведенном двигле и никаких фонтанчиков не было. Машина была у вас неправильная.
Масло в коробке АКПП нужно мерять с прогревом коробки обязательно. читайте наш мануал, там все сказано. Так как на холодном, уровень на щупе будет в минимальной отметке, что не соответствует действительности. не путайте с двиглом. Это немного разные вещи.