Тема: Знаете ли Вы иностранный язык.

[Сапожник]

Я всегда был любопытным, поэтому очередной опрос
Выезжая за границу я постоянно ощущаю проблемы с языком. Заграницу -  имеется ввиду не курорты Египта и Турции, где русский не знают только глухонемые. Последние несколько лет я его учу, но не сказал бы, что успешно. Он мне никогда не давался  Некоторые же, зная три слова "Hello, , pizza" ломятся на край света. Вчера на форуме объявился авеовод из Румынии, писал о их встрече у них? Отбросим расстояния, стоимости, границы... Смогли бы авеоводы общаться на встрече?
Варианты ответов "Язык до Киева доведет" либо "после первых 200 грамм" не прокатывают.
Иностранными считаем английский/немецкий/итальянский. Польский, румынский,... конечно же тоже иностранные, но вероятность найти персонал, знающий данный язык, стремится к нулю.

[Beat]

по работе приходиться много читать, писать, и говорить анг., по этому владею весьма хорошо, конечно много зависит от оратора, например британский акцент тяжел к пониманию, но с американцами куда попроще. В тот же Турции и Египте всегда стараюсь говорить на анг., так как получаешь совсем другое отношения к себе      

[Сапожник]

Beat, С британцами не общался, но мои коллеги это тоже утверждали. А я французов понять не могу

[grits]

Язык знаю на уровне Египта…) Кстати тоже очкую, когда приходится ехать за бугор, а я не могу нормально изъясняться… Все хочу пройти на курсы, но понимаю, что это выброшенные деньги, если им постоянно не пользоваться…

[stefanudrea]

hello dear friends?what about me?i know only english but now i am chatting with you here because of the google translate.so...?

[Branitar]

hello dear friends?what about me?i know only english but now i am chatting with you here because of the google translate.so...?

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=chb5N-EaD-A" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=chb5N-EaD-A</a>

[stefanudrea]

cooool!

[Андрюха]

Branitar, зачетный отжиг. поржал

[shimokitazawa]

да, я вчера также заметил, что румун очень криво пишет
Сам знаю англ на уровне интермедиейт, но постоянно работаю над ним

[stefanudrea]

 

hmmmmm!!!!

now its correct?

[PuNoDe]

английский -- норм, немецкий и французкий -- когда-то учил, немецкий -- понимаю более-мение, читая большинство понимаю тоже, говорить -- когда был в Германии -- что-то элементарное повспоминал и даже что-то элементарное говорил
а вот жабоедский -- это что-то страшное
А, латынь тоже знаю на уровне написания рецептов и крылатых фраз )))

[Vitoldo]

Некоторые же, зная три слова "Hello, , pizza" ломятся на край света.

это про меня

французкий - разговорный
английский - бытовой на элементарном уровне

просто у некоторых есть еще такое как языковый барьер. т.е. человек мог два года ходить к репетитору английского, а потом где то в турне стесняется спросить на английском как пройти к музею.

поэтому я больше учитываю внутренний (желательно обоюдный) настрой на общение, чем доскональное знание языка.
именно это помогло бы авеоводам общаться на международ. встрече.

ну а там уже мир, дружба, жвачка ..... ну вы поняли

[NiLiNkA]

Преподаю английский на курсах. Неразлучна с ним вот уже 20 лет, с тех пор как в школе впервые сказала My name is Irina 

[Сапожник]

NiLiNkA, а муж?

[NiLiNkA]

А муж постоянно спрашивает: "А чу-щу пишется с "у" или с "ю"?"  Зачем ему знать английский, когда жена под боком в случае чего? И да, пить водку с моими иностранцами он как-то без знания языка умудряется 

[MSC]

Не знаю, со словарем еще могу чего нибудь написать или прочитать, а так чтоб разговаривать и писать самостоятельно не могу.
И очень ОЧЕНЬ об этом жалею.

[AceUA]

Варианты ответов "Язык до Киева доведет" либо "после первых 200 грамм" не прокатывают.

...некоторые то на одном (даже родном) языке общаться не умеют, в таком случае и иностранный не спасёт )))

[-Yurik-]

А муж постоянно спрашивает: "А чу-щу пишется с "у" или с "ю"?"  Зачем ему знать английский, когда жена под боком в случае чего? И да, пить водку с моими иностранцами он как-то без знания языка умудряется 

водка это международный способ общения, кстати 100% ый 

[Дашенька]

мы ездили в Австрию не зная немецкий, английский словарный запас 30 слов на двоих
Проблемой оказалось, что мы не смогли проехать на метро, но мы справились (поехали на трамвае) и обедать пришлось в макдональдсе.
А так ничего страшного

[Winnie]

Болтаю на английском, венгерском, хорватском и польском
Знаю пару чешских слов типа возидло, махопадло и летадло Всегда немецкий ахтунг и румынское mulţumesc. А родом я из Бессарабии)

[Voltik]

Филолог английского языка, последовательный перевод и тд., также жил в США 

[^edw@rd]

Свободно пишу и общаюсь на Русском языке.

[ЩербачОК]

I'm not complaining on my English knowledges, але вважаю, що знаю не достатньо.
Того що знаю навчився в школі. Цього вистачило, щоб здати в інституті на "Excelent" екзамен.
Ходив на курси, рівень типу середній, потім вийшов до передостаннього рівня, але також розумію, що нового мало вивчив... те, що в школі вчителька навчила - те і знаю.
Спілкуюсь з Німцями, Поляками, Датчанами - англіцькою. Кажуть, що зрозуміло. Хоча їхня англіцька також трішки "крива".

Дуже гугл перекладач допомагає. Написавши листа - перевіряю. Часто механічних помилок, типу лишньої літери - багато. В розмові цього не помітно...))) а лист тре, щоб красівінька був..)
Якщо простий лист німецькою і я знаю про що мова, то можу перекласти.....)) Але і гугл прості листи перекладає....))))

[ШРЭКЕР]

Вообщето Я русский мои предки  с России я живу на Украине украинский язык знаю он мне стал такой же родной как и русский вот и понимай как хочеш Украинский язык иностранный или уже свой родной

[OLEG_S]

Иногда проще переводить ,как понимаешь, чем читать перевод  после гугла.... технический.
Читаю и перевожу со словарём..... но уже меньше, чем десять лет назад. Могу даже сам с собой, в уме поговорить на ангельском, а когда с человеком, то теряюсь и всё забываю... -)))