Тема: international meeting

[stefanudrea]

hello everybody. the club chevrolet hungary wants to make an international meeting near the lake of balaton and they want to contact ukraine too for this action.till now they have contacted serbia, croatia, romania, poland, czech republic, germany, england, slovakia, turkey.they need a aproximate number of persons who wants to join this action to make the arrangements with the sponsor and others.the main ideea is for 1 day but who wants to stay more, they will be helped to make the arrangements.we will keep in touch because they didnt understood kirilik letters and didnt manage to use google translate.everybody knows that even me i have had problems to make the account at the begining.

[-Yurik-]

Опять за старое
 Кстати, кто у нас хорошо знает анг., переводите пожалуйста.

[Сапожник]

-Yurik-, Если в двух словах, то приглашает на интернациональную встречу в Венгрию на озеро Балатон Хотят видеть представителей из Украины. Если есть желающие - пишите ему

[doc_hate]

-Yurik-, Если в двух словах, то приглашает на интернациональную встречу в Венгрию на озеро Балатон

пусть лучше к нам... )))

[-Yurik-]

Эх, я бы с радостью!

[Krom]

пусть лучше к нам... )))

не.. у них тоже классно. Пишут же - на озере Балатон... а там красиво....
я в конце августа мимо этого  Балатона буду ехать, могу только флагом нашим помахать)))

[stefanudrea]

ako pisem na srbski jezik se razume bolje? nadam se da cemo se razumeti bolje ako pisem ovako!sve dobro od rumunja za ukrajna

[Krom]

stefanudrea, slovenian lang? difficult to understand ((

[-Yurik-]

Krom, пишешь что со словенский плохо понимать?

[stefanudrea]

serbian, not slovenian!thats the best i can.

[Krom]

-Yurik-, аха, если его английский я еще могу перевести, то вот то, что повыше - сложно переводится )))
воо, после уточнения с гуглопереводчиком хоть понятно о чем речь)

stefanudrea, thanks, google translater know serbian.

[-Yurik-]

serbian, not slovenian

Не словенский, а сербский. Это лучше что я могу.

Если я правильно понял.


Добавлено: 02 Августа 2012, 11:40:00Krom,  да я вот тоже в переводчик залез, и начинаю кумекать хоть как-то.

[Krom]

stefanudrea, at the end of the month (~24) I will pass by lake Balaton. I can wave the flag of our club))
Добавлено: 02 Августа 2012, 11:42:33

Не словенский, а сербский. Это лучше что я могу.
Если я правильно понял.

да, сербский. гугл с него нормально перевел его фразу.

[ZoZiC]

sve dobro od rumunja za ukrajna

согласно гугл-переводчика

благо всех румын в Украине

это типа евро еще не закончилось шоле?
или нас ждет нашествие орды?

[-Yurik-]

Krom, а заехать на пять минуть, и передать большой привет от нашей шайки! 

[Krom]

ZoZiC, я тоже не понимаю этот речевой оборот "sve dobro od rumunja za ukrajna"..
основная идея - он приглашает на международную тусовку шевроле-клубов. То есть - они ждут "нашествие орды" )))
Добавлено: 02 Августа 2012, 11:51:32

Krom, а заехать на пять минуть, и передать большой привет от нашей шайки! 

ну, он же про дату не пишет...
да и сам из Румынии, а в Венгрию едет, молодец какой.

[stefanudrea]

all the best from romania to ukraine! this was the last ideea!

[Vanya66]

все найкраще з Румунії в Україну! це був останній Ideea!  ----  Хоча я не зрозумів , при чому тут Румунія! 

[Krom]

Vanya66, парень из Румынии, вот поэтому и пишет так.
Похоже, это такой оборот речи, когда не просто желают "всего вам хорошего", а еще и уточняют откуда )

[ЩербачОК]

It's a little bit difficult to get to Balaton due to visa of Schengen.
I planed to visit Balaton this summer, but unfortunately I compelled to stay at home this summer.
Maybe next summer....

[ZoZiC]

ЩербачОК, поумничал типа?

[Vanya66]

It's a little bit difficult to get to Balaton due to visa of Schengen.I planed to visit Balaton this summer, but unfortunately I compelled to stay at home this summer.Maybe next summer....

Це трохи складно дістатися до Балатону через візи Шенгена.
Я планував відвідати Балатон влітку цього року, але на жаль, я змушений залишитися вдома цього літа.
Може бути, наступного літа .... ))

[ЩербачОК]

One guy from Kiev from Aveo-Club lives in Budapest now. Winnie
I think he can came to Balaton. It is quite near.

[stefanudrea]

super.do you have some contact details of him?

[ZoZiC]

stefanudrea, напиши йому в ПП!
ги! а як це перекласти?
ЩербачОК, ти де?